07.12.2017

AYLA

 

1950 yılında savaşta yer alan Süleyman Astsubay savaş meydanında küçük bir kız bulur. 5 yaşındaki bu Koreli kız yetimdir, nereye gideceğini bilmemektedir. Süleyman Astsubay kızı yanına alır ve Ayla ismini verir. Birliğin neşesi haline gelen Ayla ile Süleyman kısa sürede baba-kız gibi olurlar. Ancak 15 ay sonunda birliğin Türkiye'ye geri dönme kararı çıkar. Ayla'yı bırakıp dönmek istemeyen Süleyman Astsubay her yolu denese de Kore kanunlarını aşamaz. Küçük kızı geride bırakmak zorunda kalan Süleyman Astsubay ve yetimlere uygulanan sisteme dahil olarak yetimhaneye verilecek olan Ayla son vedalarında tekrar bir araya gelmeye söz verirler. Yıllar ikiliyi yeniden buluşturacak mıdır?

AYLA

 

Im Jahre 1950 findet der Unteroffizier Süleyman inmitten eines Kriegsfeldes ein kleines Mädchen. Das 5-jährige koreanische Mädchen ist Waise und weiß nicht wohin es gehen soll. Der Unteroffizier Süleyman nimmt das Mädchen zu sich und nennt es Ayla. Sie wird zum Sonnenschein der ganzen Einheit. Innerhalb kürzester Zeit entwickeln Ayla und Süleyman eine Vater-Tochter-Beziehung. Doch nach 15 Monaten kommt der Befehl für den Rückzug der Einheit in die Türkei. Der Unteroffizier Süleyman möchte Ayla aber auf keinen Fall zurücklassen. Er versucht sämtliche Wege, kann sich den koreanischen Gesetzen aber nicht widersetzen. Der Unteroffizier Süleyman ist gezwungen das Mädchen zurückzulassen und wie es das System verlangt, muss er Ayla in ein Waisenhaus geben. Bei ihrem Abschied versprechen sie sich, eines Tages wieder zusammenzukommen. Werden die beiden sich jemals wiedersehen?   

AYLA

 

En 1950 le sergent Suleyman trouve une petite fille au milieu d'un champ de bataille. La fille coréenne de 5 ans est une orpheline et ne sait pas où aller. Suleyman la prend à ses côtés et l'appelle Ayla. Ayla qui apporte la joie à l'unité et Suleyman deviennent comme père et fille en peu de temps. Mais au bout 15 mois vient l'ordre de retourner en Turquie. Le sergent Suleyman qui ne veut pas laisser Ayla, fait tout ce qu'il peut mais ne il peut pas dépasser les lois coréennes. Il est obligé de laisser la petite Ayla derrière lui et comme le système l'exige, il doit la mettre dans un orphelinat. Avant de partir ils promettent de se retrouver à nouveau. Pourront-ils se retrouver un jour?

AYLA

 

In het jaar 1950 vindt Onderofficier Suleyman wie deelnam aan de oorlog een meisje op het slagveld. Dit 5 jarig Koreaans meisje is een weeskind en zij weet niet waar zij heen moet. Onderofficier Suleyman neemt haar met zich mee en noemt haar Ayla. Ayla zorgt voor blijdschap op de eenheid, Ayla en Suleyman beginnen in een korte termijn als vader en dochter te gedragen.  Maar over 15 maanden wordt er besloten dat de eenheid terugkeert naar Turkije. Hoewel Onderofficier Suleyman niet zonder Ayla terug naar Turkije wil gaan en alles hiervoor probeert, kan hij niet ontwijken van Koreaanse wetten. Onderofficier Suleyman wie klein meisje achter moet laten en Ayla wie binnen het systeem van weeskinderen naar een weeshuis moet gaan, hebben tijdens hun laatst afscheid elkaar beloofd om weer bij elkaar te komen. Zullen de jaren toelaten dat zij weer bij elkaar kunnen komen?  

AYLA

 

Sergeant Suleyman finds a little girl in a battlefield during the Korean War. Five year old girl, who is an orphan, has no idea where to go.  Sergeant Suleyman decides to take her under his wings and names her Ayla. Ayla brings joy to the Turkish brigade. Suleyman and Ayla start building a strong father daughter relationship. Fifteen months later, Süleyman's brigade is told they will be returning to Turkey. Sergeant Suleyman doesn’t want to leave Ayla behind and despite all his attempts he can’t overcome the Korean laws. Sergeant Suleyman ends up abandoning Ayla. Ayla, like other orphans, is taken into an orphanage as a part of the Korean government’s initiative. While they are saying their farewells, Suleyman and Ayla promise each other they will get together again. Will they be able to reunite in the future?

AYLA

 

1950-ci ildə döyüşdə iştirak edən Baş Zabit Süleyman döyüş meydanında kiçik bir qız tapır. 5 yaşındakı bu Koreyalı qız yetimdir, hara gedəcəyini bilmir. Baş Zabit Süleyman qızı yanına alır və Ona Ayla adını qoyur. Hərbi hissənin sevinci halına gələn Ayla və Süleyman qısa müddətdə ata və qızı münasibəti qururlar. Ancaq 15 aydan sonra birliyin Türkiyəyə qayıtmaq əmri verilir. Ayladan ayrılmaq istəməyən və qayıtmaq istəməyən Baş Zabit Süleyman, hər cür cəhd göstərsə belə Koreya qanunlarını keçə bilmir. Kiçik qızı geridə buraxmaq məcburiyyətində qalan Baş Zabit Süleyman  və yetimlərə tətbiq olunan sistemdə yetimxanaya veriləcək Ayla, son vidalarında yenidən bir araya gəlməyi vəd edir. İllər bu iki insanı yeniden görüşdürəcəkmi?

AYLA

 

В 1950 году во время Корейской войны сержант Сулейман находит  5 летнюю маленькую, замёрзшую, корейскую сиротку, которая не знает куда идти. Он забирает девочку с собой и называет её Айлой. За короткое время эта девочка приносит радость в турецкую бригаду и между Сулейманом и Айлой появляется прочная связь отца и дочери. Но спустя 15 месяцев принимается решение о возвращении Турецких войск на родину. Сулейман предпринимает все усилия, чтобы забрать девочку с собой, но у него не получается это сделать из-за законов Кореи. Он вынужденно отдает Айлу в приют, но прощаясь  они обещают друг другу воссоединиться вновь. Смогут ли они снова найти друг друга спустя годы? 

في عام ١٩٥٠ وأثناء الحرب الكورية يجد الضابط سليمان فتاة صغيرة في ساحة أحد المعارك. كانت الطفلة الكورية والتي عمرها ٥ سنوات يتيمة لا تدري إلى أين تذهب. يأخذ الضابط سليمان هذه الطفلة إلى جانبه ليعتني بها ويسميها أيلا فيما بعد. تصبح الطفلة أيلا مصدر فرح للفريق بأكمله وتحظى إلى جانب سليمان بعلاقة الأب والبنت. ولكن وبعد ١٥ شهراً يصدر قرارٌ عسكري بعودة الفريق إلى وطنه تركيا. يحاول سليمان الذي لم يرد أبداً مفارقة الطفلة كل ما بوسعه للبقاء في كوريا، لكن القوانين الكورية تشكل عقبة في طريقه إلى ذلك لا يمكنه تخطّيها. يتعاهد سليمان الذي اضطر إلى ترك أيلا خلفه أثناء عودته إلى تركيا، وأيلا والتي تم إلحاقها ضمن نظام العناية بالأيتام والمعدومين، يتعاهدان كليهما على اللقاء من جديد مهما كانت الظروف. فهل ستنعم السنين بلقاء الإثنين لاحقاً؟