30.01.2020

Eltilerin Savası

Fatih (35) instagramda üniversiteden arkadaşının sayfasında gördüğü Gizem'e (30) aşık olmuştur. Altı ay içinde İstanbul'da ve Gizem'in memleketi Rize’de yaptıkları buluşmalardan sonra yıldırım hızıyla aşık olup evlenmeye karar vermişlerdir.
Fatih'in ailesi İstanbullu'dur. Babasına sonradan Yeşilköy'de bir arsa kalmıştır. Müteahhitin yaptırdığı iki apartmandan birinde, en üst kattaki büyük teraslı daire, aşağı katlarda da karşılıklı iki artı bir küçük
daire kalmıştır. Fatih'in anne ve babası o büyük dairede yaşamaktadır.
Diğer dairelerden birinde ise, Fatih'in üç sene önce evlenen abisi Selim (40) ve abisinin eşi Sultan (34) yaşıyordur. Fatih de evlenince kira vermemek için onların karşı dairesine taşınacaktır.
Gizem zaten çalışmayı düşünmediği için ve evlenmek en büyük hayallerinden biri olduğu için bu durumdan pek mutludur. Zaten kayınvalidesi pek tatlıdır. Kayınpeder de uzun yıllar tuhafiye dükkanı sahipliği yaptığı için kadın konuşmasından yılmıştır ve çok çok az konuşmaktadır.
Gizem ve eltisi karşı komşu olacaktır. Ne vardır yani? Ne olacaktır? En nihayetinde iki gelin birbirine destek
verip gayet güzel de anlaşabilirdir.
Fakat hiç de öyle olmayacaktır. Gizem'in eltisi Sultan daha baştan gıcık, kıskanç ve tahrik edici tavrıyla Gizem'in içindeki şeytanı hızla uyandırır. İki elti asla anlaşamazlar. Birbirleriyle en direk tabirle it dalaşına tutulurlar.
Bir de bu dalaşmaya ilk torunu verme yarışı girince... Kayınvalide Melahat, laf arasında komşusuna ilk torunu verene kendilerinin yaşadığı kocaman evi vereceğini söyleyince, bir kaç sene asla çocuk düşünmeyen bu iki elti, derhal çocuk çalışmalarına başlar. İlk torunu verip kocaman eve çökmektir niyetleri.
 
Hamile kalmalarından doğumlarına kadar olan süreçte kocalarına da az çektirmezler. Sonunda evet o torunu verirler ama annelik ile birlikte yeni bir şeye daha kavuşurlar.

Eltilerin Savası

Fatih (35) verliebte sich in Gizem (30), die er auf der Instagram-Seite seines Kommilitonen sah. Nachdem sie sich innerhalb von sechs Monaten in Istanbul und Gizems Heimatstadt Rize kennen gelernt hatten, beschlossen sie sich blitzschnell zu verlieben und zu heiraten.
Fatih seine Familie stammt aus Istanbul. Sein Vater erbte ein Grundstück in Yeşilköy. Ihnen gehören Wohnungen, die von einem Bauunternehmer gebaut wurde, hierzu gehört die Wohnung mit einer großen Terrasse im obersten Stockwerk, und zwei Drei-Zimmer Wohnungen.
Fatih seine Eltern leben in dieser großen Wohnung. In einer der anderen Wohnungen leben Fatihs Bruder Selim (40), der vor drei Jahren geheiratet hat, und seine Frau Sultan (34). Damit er keine Miete zahlen muss, wird Fatih sobald er verheiratet ist in die gegenüberliegende Wohnung ziehen.
Da Gizem nicht vor hat zu arbeiten und ihr größter Traum bisher ihre Ehe war, ist sie über diese Situation sehr glücklich. Ihre Schwiegermutter ist sehr süß. Da der Schwiegervater seit vielen Jahren einen Kurzwarenladen besaß, ist er sehr frustriert über Frauen Gerede und spricht nur ganz wenig. Gizem und ihre Schwägerin werden Nachbarn. Warum nicht? Was soll schon passieren? Schließlich können sich beide Bräute gegenseitig unterstützen und sich gut verstehen. Aber das wird nicht der Fall sein. Sultan erweckt schon sehr bald durch ihr zickiges und unsympathisches Verhalten den inneren Teufel in Gizem auf. Die zwei Schwägerinnen hassen sich. Sie beleidigen sich auf einer sehr direkten und metaphorischen Ebene gegenseitig. Und dann kommt noch die Sache mit dem ersten Enkelkind hinzu…
Als die Schwiegermutter Melahat, beim Gespräch erwähnte, dass die große Wohnung diejenige bekommt, die als Erstes ihr ein Enkelkind schenkt fängt auch das Chaos an.
Obwohl beide Schwägerinnen bis dahin keine Kinder wollten, fangen beide sofort mit der Kinderplanung an. Beide wollen das erste Enkelkind gebären und somit die Wohnung bekommen.
Hierbei leiden ihre Ehemänner im Prozess von der Schwangerschaft bis zur Geburt sehr. Letztendlich bescheren beide ein Enkelkind und bekommen neben ihrer Mutterschaft noch etwas Neues.

Eltilerin Savası

Fatih (35) has fallen in love with Gizem (30) upon seeing her on the Instagram page of a friend from university. After meeting in İstanbul, and Gizem’s home town Rize, they have decided to get married in a flash.

Fatih’s family is from İstanbul. His father has inherited a plot of land in the Yeşilköy district, which he has given to a building contractor in a flat-for-land deal in exchange for two small, two-room apartments as well as a large apartment with a terrace on the top floor, in which he lives with his wife.

Fatih’s older brother Selim (40) and his wife Sultan (34) live in one of the small apartments. Not to pay rent, Fatih will move in to the opposite apartment when he gets married.

Having always dreamed of getting married and not intending to work, Gizem is more than pleased with the situation. And her mother-in-law is a sweet woman. Having owned an accessory store for many years, her father-in-law is tired of women’s talk, and speaks very little. Gizem and her co-sister-in-law will be opposite neighbors. What could ever go wrong? Having married into the same family, they can perhaps support each other and get along very well.

But that’s not how things will turn out. Before long, her co-sister-in-law Sultan awakens the devil inside Gizem with her annoying, jealous and provocative attitude. Unable to get along at all, the two women get caught up in a dogfight.

And the race to give the family its first grandchild will only further complicate the conflict. When they hear their mother-in-law tell a neighbor that they will give the large apartment they live in to whoever has the first baby, the two women who weren’t thinking of having a child for some years to come get to work on getting pregnant as soon as possible. They both race to give birth before the other, and grab the prize.

Their husbands will be bearing much burden throughout their pregnancies. But when the babies are finally born, the two co-sisters-in-law will earn more than motherhood.

Eltilerin Savası

Sur le site Instagram de son copain de fac, Fatih (35 ans) découvre Gizem (30 ans) et en tombe amoureux. Ils se rencontrent à Istanbul et à Rize, la ville natale de Gizem. C'est le coup de foudre et six mois plus tard, ils décident de se marier.
La famille de Fatih est originaire d'Istanbul. Son père a hérité d'un terrain à Yeşilköy et y a fait construire deux immeubles par un promoteur immobilier. Il en a retiré un grand appartement avec terrasse au dernier étage et dans les étages inférieurs deux petits appartements en vis-à-vis. Les parents de Fatih vivent dans ce grand appartement.
Dans l'un des autres appartements vit son grand-frère Selim (40 ans) avec son épouse Sultan (34 ans). Pour ne pas payer de loyer, Fatih emménagera dans l'appartement d'en face à son mariage.
Gizem, qui, d'ailleurs, n'envisage pas de travailler et pour qui le mariage constitue le plus grand de ses rêves, est très contente de la situation. En plus, sa belle-mère est adorable. Quant à son beau-père, comme il a tenu une mercerie pendant des années, il ne supporte plus les conversations féminines et parle très peu.
Gizem et sa belle-sœur seront voisines. Qu'y a-t-il à cela ? Elles pourraient se soutenir et bien s'entendre.
Mais ce ne sera pas le cas. Sultan, par son comportement d'emblée enquiquinant, jaloux et provocateur, réveille le démon qui sommeille en Gizem. Les deux belles-sœurs ne s'entendent pas. C'est l'affrontement direct.
Et puis la course au premier petit-enfant s'y ajoute.
Quand Melahat, la belle-mère, mentionne à une voisine qu'elle donnera l'appartement où ils vivent aux premiers qui enfanteront, les deux belles-sœurs, qui n'envisageaient pas de concevoir avant plusieurs années, tentent de suite de procréer, avec l'intention de mettre main sur le grand appartement.
Du moment où elles tombent enceinte jusqu'à l'accouchement, elles n'en feront pas peu voir à leur mari. Finalement, certes, elles donneront ce petit-enfant mais avec la maternité elles accéderont à une nouvelle dimension.

Eltilerin Savası

Fatih (35) is verliefd geworden op Gizem (30), nadat hij haar heeft gezien op het Instagramaccount van een oude studiegenote. Ze ontmoeten elkaar een paar keer in Istanbul en in Rize, waar Gizem vandaan komt. Ze worden verliefd en binnen zes maanden besluiten ze te gaan trouwen.
De familie van Fatih woont in Istanbul. Zijn vader heeft via een erfenis drie appartementen in een flat in de wijk Yeşilköy verkregen. Fatihs ouders wonen in het grote appartement op de bovenste verdieping. De andere twee kleinere appartementen liggen tegenover elkaar op een lagere verdieping. In een van die appartementen wonen Fatihs broer Selim (40) en diens vrouw Sultan (34) die drie jaar eerder zijn getrouwd. Om geen huur te hoeven betalen, zullen Fatih en Gizem na hun bruiloft in het derde appartement gaan wonen.
Gizem vindt dat prima. Haar aanstaande schoonmoeder is heel aardig. Haar aanstaande schoonvader heeft jarenlang een fourniturenwinkel gehad. Daar werd zo veel gebabbeld dat hij nu bijna niet meer wil praten.
Gizem en haar schoonzus zullen buren worden. Dat geeft toch niet? Wat kan er nou gebeuren? De twee schoonzussen zullen vast heel goed met elkaar overweg kunnen en ze zullen elkaar vast steunen.
Maar zo gaat het helemaal niet. Gizems schoonzus Sultan toont van het begin af aan irritant, jaloers en stokerig gedrag. Daar wordt Gizem al snel door beïnvloed. De twee schoonzussen kunnen helemaal niet goed met elkaar overweg. Zo begint een geniepig gevecht.
Dan komt daar nog de race om het eerste kleinkind bij… Schoonmoeder Melahat zegt een keer terloops tegen een buurvrouw dat ze aan diegene die haar het eerst een kleinkind schenkt het grote appartement zal geven. Daarop proberen de twee schoonzussen van alles om snel zwanger te worden, terwijl ze allebei van plan waren nog zeker een paar jaar te wachten met het krijgen van kinderen. Ze willen het eerste kleinkind baren en dan snel in het grote appartement gaan wonen.

In de periode van hun zwangerschap tot de geboorte van de kinderen maken ze hun echtgenoten het leven zuur. Uiteindelijk schenken ze de familie inderdaad die kleinkinderen. Maar met het moederschap komt ook iets anders dat nieuw voor hen is.