09.05.2019

KAPI

Yakup ve Şemsa üç çocukları ve torunlarıyla birlikte Berlin’de yaşayan Süryani bir ailedir. Yirmibeş yıl önce Mardin’den Berlin’e göç etmişlerdir. Yeni hayatlarının mutlu bir gününde Mardin’den bir telefon gelir. Bu sarsıcı telefon yirmibeşyıl önce kaybettikleri oğulları Mikhael ile ilgilidir ve ailenin tüm acıları tazelenir. Yakup ve Şemsa onları yalnız bırakmak istemeyen torunları Nardin ile birlikte Mardin’e giderler. Bu seyahat hepsinin kişisel yolculuklarının da başlangıcı olacaktır. Ahşap ustası Yakup yıllardır gelmediği köyünü terk edilmiş, evini de yağmalanmış görünce; evinin kapısının peşine düşecektir. Kapıyı bulma yolculuğunda ona torunu Nardin ve kapıyı yerinden söken kaçakçı Remzi eşlik edecektir. Mardin’den Kayseri’ye oradan İstanbul’a uzanan bu hesapsız yolculukta Yakup için kapının ne anlama geldiği ve neye dönüşeceğini bütün ailesiyle beraber öğreneceğiz…

KAPI

Yakup und Şemsa sind - mit drei Kindern und Enkelkindern - eine Suryani Familie die in Berlin lebt.

Vor fünfundzwanzig Jahren sind sie aus Mardin nach Berlin ausgewandert. An einem glücklichen Tag ihres neuen Lebens erhalten sie einen Anruf. Bei diesem erschütternden Gespräch handelt es sich um Sohn Mikhael, der seit fünfundzwanzig Jahren vermisst war und es erweckt erneut die Schmerzen der Familie. Zusammen mit Ihrer Enkeltochter Nardin, die die beiden nicht allein lassen möchte, machen sich Yakup und Şemsa auf den Weg nach Mardin. Diese Reise wird gleichzeitig für alle Beteiligten auch der Anfang der Reise in sich selbst.

Der Holzhandwerker Yakup findet sein Dorf, welches er seit Jahren nicht mehr gesehen hatte verlassen, und sein Haus ausgeplündert vor. Nach diesem Anblick beginnt er mit der Verfolgung seiner Haustür. Auf dieser Verfolgungsjagd begleiten ihn seine Enkeltochter Nardin und der Schmuggler Remzi, der die Tür herausgenommen hatte.

Auf dieser unberechenbaren Reise von Mardin nach Kayseri und von dort nach Istanbul sehen wir zusammen mit der Familie, was für eine Bedeutung die Tür für Yakup hat und zu was es sich verwandelt…

KAPI

Yakup et Semsa, un couple syriaque, vivent avec leurs trois enfants et petits-enfants à Berlin. Ils ont émigré de Mardin à Berlin il y a vingt-cinq ans. Un beau jour de leur nouvelle vie, ils ont un appel de Mardin. Cet appel concerne leur fils Mikhael qu'ils ont perdu vingt-cinq ans plus tôt et tourmente la famille encore une fois. Yakup et Semsa se rendent à Mardin avec leur petit-enfant Nardin qui ne veut pas les laisser seuls. Ce voyage sera le début de leurs voyages personnels aussi. Quand l'artisan du bois Yakup, qui n'était pas venu là depuis des années, trouve son village abandonné et sa maison pillée, il décide d'aller après la porte de sa maison. Lors de son voyage pour trouver la porte, son petit-enfant Nardin et le contrebandier Remzi qui avait dégondé la porte, l'accompagneront. Pendant ce voyage de Mardin à Kayseri puis à Istanbul, nous apprendrons, avec toute la famille, ce que la porte signifie pour Yakup et ce qu’elle deviendra…

KAPI

Yakup en Şemsa en hun drie kinderen en kleindochter zijn een Assyriërs familie die in Berlijn leeft. Vijfentwintig jaar geleden zijn zij van Mardin naar Berlijn vertrokken. Op een gelukkige dag van hun nieuw leven krijgen zij een telefoon uit Mardin. Deze schokkende telefoon gaat over hun zoon Mikhael die zij vijfentwintig jaar geleden zijn verloren en zij beleven al hun ellende opnieuw. Yakup en Şemsa gaan samen met hun kleindochter Nardin die hen niet alleen wil laten naar Mardin. Deze reis zal ook het begin zijn van hun persoonlijke reis. Houtbewerker Yakup ziet zijn dorp dat hij al jarenlang niet gezien heeft als een verlaten plaats, hij ziet dat zijn huis is geplunderd waarna hij opzoek gaat voor de deur van zijn huis. In zijn zoektocht naar de deur zullen zijn kleindochter Narin en smokkelaar Remzi die de deur heeft losgehaald met hem samen zijn. Wij zullen samen met zijn familie zien wat de deur voor Yakup betekent en welke betekenis de deur zal krijgen tijdens zijn onverwachte reis van Mardin naar Kayseri en van daar naar İstanbul...

KAPI

Yakup and Semsa and their children are an Assyrian family living in Berlin. One day a call came from Turkey.  A body had been discovered which could possibly be Mikhael’s. They took with them their granddaughter Nardin and set off for Mardin. They visited their home. For Yakup, the most difficult part was not finding the door of the house in place. To find the door, Yakup looks for Remzi, who gathered and sold unclaimed goods. So Yakup and his grandaughter Nardin head off on the journey with Remzi. Yakup had built the door together with his son Mikhael.   So this door represented everything he had lost – his son, his home, his confidence. At first Nardin finds her grandfather’s attitude as illogical, but through the journey she is witness to a number of stories and will ultimately struggle along with her grandfather to find the door.

KAPI

Yaqub və Şemsa üç uşaq və nəvələri ilə Berlində yaşayan Sürəni ailədir. İyirmi beş il əvvəl Mardindən Berlinə köçürlər. Yeni həyatlarının xoşbəxt bir günündə Mardindən bir zəng gəlir. Bu dəhşətli telefon iyirmi beş il əvvəl itirdikləri oğlu Mikhaellə əlaqəlidir və ailənin bütün əzabları təzələnir. Yaqub və Şemsa, onları tək buraxmaq istəməyən nəvələrindən olan Nardinlə Mardinə gedirlər. Bu səfər bütün şəxsi səyahətlərin başlanğıcı olacaqdır. Dülgər ustası Yaqub illərdir gəlmədiyi kəndini tərk edilmiş, evini də talan edilmiş görəndə; evinin qapısının ardınca düşür. Qapını tapmaq yolçuluğunda ona nəvəsi Nardin və qapını yerindən sökən qaçaqçı Rəmzi müşayiət edəcək. Mardindən Kayseriyə və oradan da İstanbula uzanan bu hesaba qatılmamış səyahətdə Yaqub üçün qapının nə demək olduğunu və nəyə çevriləcəyini bütün ailə ilə bərabər öyrənəcəyik...